Line(s) | Simplified English | Annotations |
Up the airy mountain, | Climbing the misty, magical mountain. | – Imagery: Visual imagery of a mystical, elevated landscape. – Alliteration: Repetition of the “m” sound in “airy mountain” creates a musical tone. – Symbolism: The “airy mountain” symbolizes a magical, otherworldly realm. |
Down the rushy glen, | Descending into the grassy, flowing valley. | – Imagery: Visual and auditory imagery of a flowing, grassy valley. – Alliteration: Repetition of the “r” sound in “rushy glen” adds rhythm. – Contrast: The movement “up” and “down” creates a sense of duality and balance. |
We daren’t go a-hunting | We are too afraid to go hunting. | – Tone: Establishes a cautious, fearful tone. – Personification: The fairies are given human-like qualities that inspire fear. – Enjambment: The line flows into the next, creating suspense. |
For fear of little men; | Because we are scared of the small, magical men. | – Imagery: Visual imagery of small, mysterious beings. – Symbolism: The “little men” represent the supernatural and the unknown. – Repetition: Reinforces the fear and mystery surrounding the fairies. |
Wee folk, good folk, | Tiny people, kind people. | – Alliteration: Repetition of the “f” sound in “folk, good folk” creates a rhythmic effect. – Oxymoron: “Wee” (small) and “good” contrast with the earlier fear they inspire. – Repetition: Emphasizes the dual nature of the fairies. |
Trooping all together; | Marching together in a group. | – Imagery: Visual imagery of a group moving in unison. – Personification: Fairies are depicted as organized and social. – Alliteration: Repetition of the “t” sound in “trooping together” adds rhythm. |
Green jacket, red cap, | Wearing green jackets and red caps. | – Imagery: Vivid visual imagery of the fairies’ attire. – Symbolism: The colors green and red may symbolize nature and vitality. – Parallelism: The structure mirrors the description of the fairies’ appearance. |
And white owl’s feather! | And a feather from a white owl. | – Imagery: Visual imagery of a feather, suggesting lightness and magic. – Symbolism: The owl’s feather symbolizes wisdom and mystery. – Exclamation: Adds emphasis and wonder to the description. |
Down along the rocky shore | Along the rugged, stony beach. | – Imagery: Visual and tactile imagery of a rugged shoreline. – Alliteration: Repetition of the “r” sound in “rocky shore” creates a rhythmic effect. – Setting: Establishes a specific location for the fairies’ activities. |
Some make their home, | Some fairies live there. | – Imagery: Visual imagery of fairies living in nature. – Personification: Fairies are given human-like behaviors. – Enjambment: The line flows into the next, creating continuity. |
They live on crispy pancakes | They eat crispy pancakes. | – Imagery: Tactile and gustatory imagery of “crispy pancakes.” – Metaphor: The “pancakes” are a metaphor for foam or natural elements. – Whimsy: Adds a playful, fantastical tone. |
Of yellow tide-foam; | Made from the yellow foam of the sea. | – Imagery: Visual imagery of sea foam. – Color Symbolism: Yellow symbolizes brightness and magic. – Alliteration: Repetition of the “t” sound in “tide-foam” adds rhythm. |
Some in the reeds | Some live in the reeds. | – Imagery: Visual imagery of reeds in a lake. – Setting: Expands the fairies’ habitats. – Enjambment: Flows into the next line for continuity. |
Of the black mountain-lake, | Near the dark mountain lake. | – Imagery: Visual imagery of a dark, mysterious lake. – Color Symbolism: Black symbolizes mystery and depth. – Contrast: Contrasts with the earlier bright imagery. |
With frogs for their watchdogs, | They use frogs as their guard dogs. | – Personification: Frogs are given human-like roles. – Imagery: Visual and auditory imagery of frogs. – Whimsy: Adds a playful, fantastical element. |
All night awake. | The frogs stay awake all night. | – Imagery: Visual imagery of vigilance. – Symbolism: Night symbolizes mystery and danger. – Repetition: Emphasizes the fairies’ constant activity. |
High on the hill-top | At the top of the hill. | – Imagery: Visual imagery of elevation. – Symbolism: The hill-top represents power and authority. – Alliteration: Repetition of the “h” sound in “high” and “hill-top” adds rhythm. |
The old King sits; | The elderly king sits there. | – Imagery: Visual imagery of an aged king. – Personification: The king is given human-like qualities. – Symbolism: The king represents tradition and decay. |
He is now so old and grey | He is very old and grey. | – Imagery: Visual imagery of aging. – Color Symbolism: Grey symbolizes fading and wisdom. – Tone: Establishes a melancholic tone. |
He’s nigh lost his wits. | He has almost lost his mind. | – Imagery: Visual and mental imagery of confusion. – Tone: Adds a sense of decline and vulnerability. – Enjambment: Flows into the next line for continuity. |
With a bridge of white mist | Using a bridge made of white mist. | – Imagery: Visual imagery of a mystical bridge. – Symbolism: The bridge represents transition and magic. – Color Symbolism: White symbolizes purity and mystery. |
Columbkill he crosses, | He crosses to Columbkill. | – Allusion: Refers to a specific location, adding cultural depth. – Imagery: Visual imagery of movement. – Personification: The king is given human-like actions. |
On his stately journeys | On his grand travels. | – Imagery: Visual imagery of dignified travel. – Tone: Adds a sense of grandeur. – Alliteration: Repetition of the “j” sound in “stately journeys” adds rhythm. |
From Slieveleague to Rosses; | From Slieveleague to Rosses. | – Allusion: Refers to specific Irish locations, grounding the poem in a real setting. – Imagery: Visual imagery of travel. – Symbolism: The journey represents the passage of time. |
Or going up with music | Or traveling with music. | – Imagery: Auditory imagery of music. – Symbolism: Music symbolizes celebration and magic. – Tone: Adds a festive, mystical tone. |
On cold starry nights, | On cold, star-filled nights. | – Imagery: Visual and tactile imagery of a cold, starry night. – Symbolism: Stars symbolize guidance and wonder. – Tone: Adds a serene, magical atmosphere. |
To sup with the Queen | To dine with the Queen. | – Imagery: Visual imagery of dining. – Personification: The Queen is given human-like qualities. – Symbolism: The Queen represents authority and magic. |
Of the gay Northern Lights. | Of the joyful Northern Lights. | – Imagery: Visual imagery of the aurora borealis. – Symbolism: The Northern Lights symbolize beauty and wonder. – Tone: Adds a sense of awe and celebration. |
They stole little Bridget | They kidnapped little Bridget. | – Imagery: Visual imagery of abduction. – Personification: Bridget is given human-like vulnerability. – Tone: Adds a dark, mysterious tone. |
For seven years long; | For seven long years. | – Symbolism: Seven years symbolizes a significant, magical period. – Repetition: Emphasizes the duration of Bridget’s captivity. – Tone: Adds a sense of foreboding. |
When she came down again | When she returned. | – Imagery: Visual imagery of return. – Symbolism: Descent symbolizes re-entry into the human world. – Tone: Adds a sense of loss and change. |
Her friends were all gone. | All her friends had disappeared. | – Imagery: Visual imagery of absence. – Tone: Adds a melancholic, tragic tone. – Symbolism: Represents the passage of time and loss. |
They took her lightly back, | They gently brought her back. | – Imagery: Visual imagery of a gentle return. – Tone: Adds a bittersweet tone. – Symbolism: Represents the fairies’ dual nature (kind yet destructive). |
Between the night and morrow, | Between night and morning. | – Imagery: Visual imagery of twilight. – Symbolism: Represents transition and uncertainty. – Alliteration: Repetition of the “m” sound in “night and morrow” adds rhythm. |
They thought that she was fast asleep, | They thought she was deeply asleep. | – Imagery: Visual imagery of sleep. – Irony: The fairies are mistaken about Bridget’s state. – Tone: Adds a tragic, ironic tone. |
But she was dead with sorrow. | But she had died from sadness. | – Imagery: Visual imagery of death. – Symbolism: Sorrow symbolizes emotional devastation. – Tone: Adds a tragic, mournful tone. |
They have kept her ever since | They have kept her there ever since. | – Imagery: Visual imagery of preservation. – Symbolism: Represents the fairies’ eternal influence. – Tone: Adds a haunting, melancholic tone. |
Deep within the lake, | Deep inside the lake. | – Imagery: Visual imagery of depth and water. – Symbolism: The lake represents mystery and the subconscious. – Tone: Adds a sense of foreboding. |
On a bed of flag-leaves, | On a bed made of water plants. | – Imagery: Visual imagery of a natural bed. – Symbolism: Flag-leaves symbolize nature’s embrace. – Tone: Adds a serene, yet eerie tone. |
Watching till she wake. | Waiting for her to wake up. | – Imagery: Visual imagery of vigilance. – Symbolism: Represents eternal waiting and hope. – Tone: Adds a haunting, unresolved tone. |
By the craggy hillside, | Near the rugged hillside. | – Imagery: Visual imagery of a rugged landscape. – Alliteration: Repetition of the “c” sound in “craggy hillside” adds rhythm. – Symbolism: Represents the harshness of nature. |
Through the mosses bare, | Through the bare, mossy ground. | – Imagery: Visual imagery of moss-covered ground. – Symbolism: Moss symbolizes age and decay. – Tone: Adds a sense of desolation. |
They have planted thorn trees | They have planted thorny trees. | – Imagery: Visual imagery of thorn trees. – Symbolism: Thorns symbolize danger and protection. – Tone: Adds a sense of foreboding. |
For pleasure, here and there. | For their own enjoyment, scattered around. | – Irony: The fairies plant thorns for pleasure, which contrasts with their danger. – Tone: Adds a dark, ironic tone. – Symbolism: Represents the fairies’ dual nature. |
Is any man so daring | Is anyone brave enough. | – Imagery: Visual imagery of bravery. – Tone: Adds a challenging, ominous tone. – Rhetorical Question: Engages the reader and creates suspense. |
As dig them up in spite, | To dig them up in defiance. | – Imagery: Visual imagery of defiance. – Symbolism: Represents human interference with nature. – Tone: Adds a sense of warning. |
He shall find their sharpest thorns | He will find their sharpest thorns. | – Imagery: Visual and tactile imagery of thorns. – Symbolism: Thorns symbolize punishment and consequences. – Tone: Adds a threatening tone. |
In his bed at night. | In his bed at night. | – Imagery: Visual imagery of nighttime. – Symbolism: Represents vulnerability and retribution. – Tone: Adds a haunting, ominous tone. |
Up the airy mountain, | Climbing the misty, magical mountain. | – Repetition: Repeats the opening line, creating a cyclical structure. – Imagery: Reiterates the mystical setting. – Symbolism: Represents the eternal nature of the fairies’ world. |
Down the rushy glen, | Descending into the grassy, flowing valley. | – Repetition: Repeats the second line, reinforcing the cyclical structure. – Imagery: Reiterates the natural setting. – Symbolism: Represents the duality of the fairies’ realm. |
We daren’t go a-hunting | We are too afraid to go hunting. | – Repetition: Repeats the third line, emphasizing fear and caution. – Tone: Reiterates the ominous tone. – Symbolism: Represents the enduring power of the fairies. |
For fear of little men; | Because we are scared of the small, magical men. | – Repetition: Repeats the fourth line, reinforcing the fear of the fairies. – Tone: Reiterates the mysterious, cautionary tone. – Symbolism: Represents the unknown and supernatural. |
Wee folk, good folk, | Tiny people, kind people. | – Repetition: Repeats the fifth line, emphasizing the fairies’ dual nature. – Tone: Reiterates the playful yet eerie tone. – Symbolism: Represents the complexity of the fairies. |
Trooping all together; | Marching together in a group. | – Repetition: Repeats the sixth line, reinforcing the fairies’ communal nature. – Imagery: Reiterates the visual of the fairies moving together. – Symbolism: Represents unity and mystery. |
Green jacket, red cap, | Wearing green jackets and red caps. | – Repetition: Repeats the seventh line, emphasizing the fairies’ appearance. – Imagery: Reiterates the vivid visual description. – Symbolism: Represents the fairies’ connection to nature. |
And white owl’s feather! | And a feather from a white owl. | – Repetition: Repeats the eighth line, concluding the poem with the same imagery. – Imagery: Reiterates the magical, natural element. – Symbolism: Represents wisdom and mystery, bringing the poem full circle. |