
Introduction: “Middle Passage” by Robert Hayden
“Middle Passage” by Robert Hayden first appeared in 1945 and was later gathered into his Collected Poems (1962, 1966), a work that assured his standing in the canon of American poetry. It is not merely an historical reconstruction but an act of imaginative possession, where Hayden, with a severe modernist poise, transforms the archival detritus of ship logs, sailors’ depositions, and biblical cadences into a tragic chorus. The poem’s power lies in its fusion of horror and high style: the “festering hold” becomes a vision of hell, the enslaved reduced to “black gold, black ivory, black seed,” while the captains intone their pieties—“safe passage to our vessels bringing / heathen souls unto Thy chastening”—a blasphemous parody of Christian salvation. Yet Hayden refuses despair; the figure of Cinqué rises as the emblem of what he names the “deep immortal human wish, / the timeless will,” transfiguring atrocity into resistance, and resistance into a myth of survival. Its popularity, and its enduring greatness, springs from this double movement: a poetic indictment of America’s original sin and, simultaneously, a visionary affirmation of the human spirit’s refusal to be annihilated. It is a poem at once historical and mythic, where Hayden, like a latter-day Milton, makes out of the darkness of the Middle Passage a song of damnation and a prophecy of freedom.
Text: “Middle Passage” by Robert Hayden
I
Jesús, Estrella, Esperanza, Mercy:
Sails flashing to the wind like weapons,
sharks following the moans the fever and the dying;
horror the corposant and compass rose.
Middle Passage:
voyage through death
to life upon these shores.
“10 April 1800—
Blacks rebellious. Crew uneasy. Our linguist says
their moaning is a prayer for death,
ours and their own. Some try to starve themselves.
Lost three this morning leaped with crazy laughter
to the waiting sharks, sang as they went under.”
Desire, Adventure, Tartar, Ann:
Standing to America, bringing home
black gold, black ivory, black seed.
Deep in the festering hold thy father lies,
of his bones New England pews are made,
those are altar lights that were his eyes.
Jesus Saviour Pilot Me
Over Life’s Tempestuous Sea
We pray that Thou wilt grant, O Lord,
safe passage to our vessels bringing
heathen souls unto Thy chastening.
Jesus Saviour
“8 bells. I cannot sleep, for I am sick
with fear, but writing eases fear a little
since still my eyes can see these words take shape
upon the page & so I write, as one
would turn to exorcism. 4 days scudding,
but now the sea is calm again. Misfortune
follows in our wake like sharks (our grinning
tutelary gods). Which one of us
has killed an albatross? A plague among
our blacks—Ophthalmia: blindness—& we
have jettisoned the blind to no avail.
It spreads, the terrifying sickness spreads.
Its claws have scratched sight from the Capt.’s eyes
& there is blindness in the fo’c’sle
& we must sail 3 weeks before we come
to port.”
What port awaits us, Davy Jones’
or home? I’ve heard of slavers drifting, drifting,
playthings of wind and storm and chance, their crews
gone blind, the jungle hatred
crawling up on deck.
Thou Who Walked On Galilee
“Deponent further sayeth The Bella J
left the Guinea Coast
with cargo of five hundred blacks and odd
for the barracoons of Florida:
“That there was hardly room ’tween-decks for half
the sweltering cattle stowed spoon-fashion there;
that some went mad of thirst and tore their flesh
and sucked the blood:
“That Crew and Captain lusted with the comeliest
of the savage girls kept naked in the cabins;
that there was one they called The Guinea Rose
and they cast lots and fought to lie with her:
“That when the Bo’s’n piped all hands, the flames
spreading from starboard already were beyond
control, the negroes howling and their chains
entangled with the flames:
“That the burning blacks could not be reached,
that the Crew abandoned ship,
leaving their shrieking negresses behind,
that the Captain perished drunken with the wenches:
“Further Deponent sayeth not.”
Pilot Oh Pilot Me
II
Aye, lad, and I have seen those factories,
Gambia, Rio Pongo, Calabar;
have watched the artful mongos baiting traps
of war wherein the victor and the vanquished
Were caught as prizes for our barracoons.
Have seen the nigger kings whose vanity
and greed turned wild black hides of Fellatah,
Mandingo, Ibo, Kru to gold for us.
And there was one—King Anthracite we named him—
fetish face beneath French parasols
of brass and orange velvet, impudent mouth
whose cups were carven skulls of enemies:
He’d honor us with drum and feast and conjo
and palm-oil-glistening wenches deft in love,
and for tin crowns that shone with paste,
red calico and German-silver trinkets
Would have the drums talk war and send
his warriors to burn the sleeping villages
and kill the sick and old and lead the young
in coffles to our factories.
Twenty years a trader, twenty years,
for there was wealth aplenty to be harvested
from those black fields, and I’d be trading still
but for the fevers melting down my bones.
III
Shuttles in the rocking loom of history,
the dark ships move, the dark ships move,
their bright ironical names
like jests of kindness on a murderer’s mouth;
plough through thrashing glister toward
fata morgana’s lucent melting shore,
weave toward New World littorals that are
mirage and myth and actual shore.
Voyage through death,
voyage whose chartings are unlove.
A charnel stench, effluvium of living death
spreads outward from the hold,
where the living and the dead, the horribly dying,
lie interlocked, lie foul with blood and excrement.
Deep in the festering hold thy father lies,
the corpse of mercy rots with him,
rats eat love’s rotten gelid eyes.
But, oh, the living look at you
with human eyes whose suffering accuses you,
whose hatred reaches through the swill of dark
to strike you like a leper’s claw.
You cannot stare that hatred down
or chain the fear that stalks the watches
and breathes on you its fetid scorching breath;
cannot kill the deep immortal human wish,
the timeless will.
“But for the storm that flung up barriers
of wind and wave, The Amistad, señores,
would have reached the port of Príncipe in two,
three days at most; but for the storm we should
have been prepared for what befell.
Swift as the puma’s leap it came. There was
that interval of moonless calm filled only
with the water’s and the rigging’s usual sounds,
then sudden movement, blows and snarling cries
and they had fallen on us with machete
and marlinspike. It was as though the very
air, the night itself were striking us.
Exhausted by the rigors of the storm,
we were no match for them. Our men went down
before the murderous Africans. Our loyal
Celestino ran from below with gun
and lantern and I saw, before the cane-
knife’s wounding flash, Cinquez,
that surly brute who calls himself a prince,
directing, urging on the ghastly work.
He hacked the poor mulatto down, and then
he turned on me. The decks were slippery
when daylight finally came. It sickens me
to think of what I saw, of how these apes
threw overboard the butchered bodies of
our men, true Christians all, like so much jetsam.
Enough, enough. The rest is quickly told:
Cinquez was forced to spare the two of us
you see to steer the ship to Africa,
and we like phantoms doomed to rove the sea
voyaged east by day and west by night,
deceiving them, hoping for rescue,
prisoners on our own vessel, till
at length we drifted to the shores of this
your land, America, where we were freed
from our unspeakable misery. Now we
demand, good sirs, the extradition of
Cinquez and his accomplices to La
Havana. And it distresses us to know
there are so many here who seem inclined
to justify the mutiny of these blacks.
We find it paradoxical indeed
that you whose wealth, whose tree of liberty
are rooted in the labor of your slaves
should suffer the august John Quincy Adams
to speak with so much passion of the right
of chattel slaves to kill their lawful masters
and with his Roman rhetoric weave a hero’s
garland for Cinquez. I tell you that
we are determined to return to Cuba
with our slaves and there see justice done. Cinquez—
or let us say ‘the Prince’—Cinquez shall die.”
The deep immortal human wish,
the timeless will:
Cinquez its deathless primaveral image,
life that transfigures many lives.
Voyage through death
to life upon these shores.
Annotations: “Middle Passage” by Robert Hayden
| Stanza / Section | Annotation / Meaning | Literary Devices |
| Opening Invocation (Jesús, Estrella, Esperanza, Mercy) | The names of slave ships, ironically echoing Christian and hopeful names, set against the brutality of their voyages. Sharks follow the suffering, symbolizing death as a constant companion. | Irony ⚓️, Symbolism 🐟, Imagery 🌊, Juxtaposition 🔀, Religious Allusion ✝️ |
| “Middle Passage: voyage through death / to life upon these shores.” | The refrain introduces the central paradox: survival through the horror of slavery. America is simultaneously death’s end and life’s cruel beginning. | Paradox ⚖️, Refrain 🔁, Metaphor 🌊, Alliteration ✨ |
| Ship Log (10 April 1800) | Blended documentary voice records rebellion, suicide, and the enslaved preferring death to bondage. Sharks become witnesses and devourers. | Historical Allusion 📜, Testimony 🖊️, Imagery 🐟, Irony ⚓️, Symbolism 🔥 |
| “black gold, black ivory, black seed” | Commodification of humans reduces them to objects of profit, contrasting with the spiritual language earlier. | Metaphor 🌱, Anaphora 🔁, Irony ⚓️, Symbolism 💰 |
| “Deep in the festering hold thy father lies” | The bodies of enslaved fathers become the foundation of America—New England pews and altar lights. Bitter irony of Christianity built on bones. | Imagery 💀, Irony ✝️, Metaphor 🕯️, Allegory ⚖️ |
| “Jesus Saviour Pilot Me” hymnal fragments | Satiric interweaving of religious prayer with slave-trade reality. Faith used to justify atrocity. | Allusion ✝️, Intertextuality 📖, Irony ⚓️, Juxtaposition 🔀 |
| Captain’s Journal (8 bells…) | A sailor’s fear, blindness epidemic, and albatross curse echo The Rime of the Ancient Mariner. Disease as divine retribution. | Allusion 🕊️, Imagery 🌊, Personification 👁️, Symbolism ⚓️ |
| “Deponent further sayeth…” (Bella J account) | Court testimony details horror: overcrowding, thirst, rape, fire, abandonment. The tone is chillingly legalistic. | Testimony 📜, Irony ⚓️, Juxtaposition 🔀, Symbolism 🔥, Imagery 💔 |
| Trader’s Voice (II) | Cynical recounting of African kings’ complicity, feasts, and barter. Brutality cloaked in commerce and exoticism. | Irony ⚖️, Characterization 🎭, Imagery 🌴, Juxtaposition 🔀, Satire 🎭 |
| “Shuttles in the rocking loom of history” (III) | Expansive metaphor of ships as threads weaving history. The Middle Passage as a cosmic loom binding death and life. | Extended Metaphor 🧵, Symbolism ⚓️, Imagery 🌊, Repetition 🔁, Personification 👁️ |
| “charnel stench… effluvium of living death” | Grotesque sensory imagery shows the dehumanization and hellish conditions below deck. | Imagery 💀, Oxymoron ⚖️, Symbolism 🔥, Alliteration ✨ |
| Cinquez & Amistad Revolt | Eyewitness voice recounts mutiny. Cinquez emerges as a mythic hero of resistance, embodying timeless will. | Allusion 📜, Heroic Archetype 🦁, Symbolism ⚔️, Irony ⚓️ |
| “The deep immortal human wish” | The poem closes on affirmation: despite horror, the human spirit—embodied in Cinquez—endures, transforming death into new life. | Theme of Resistance ✊, Symbolism 🌱, Refrain 🔁, Mythic Tone 🕊️ |
Critical Summary of “Middle Passage” by Robert Hayden
“Middle Passage” by Robert Hayden presents not merely a chronicle of atrocity but a profound meditation on the American Sublime’s darker, unacknowledged roots—a sublime built upon an absolute nullity of human regard. Hayden’s poetic architecture, a masterful assemblage of disparate voices—ship logs, hymns, sailor’s ruminations, and deposition records—refuses the comfort of a single, unifying narrative. Instead, it forces a collision of perspectives: the chilling piety of slavers praying for safe passage to our vessels bringing heathen souls unto Thy chastening against the visceral horror of the sharks following the moans the fever and the dying. This polyvocal structure acts as a crucible, smelting the hypocrisy of Christian avarice with the terrifying reality of human cargo, transformed into black gold, black ivory, black seed for the burgeoning new world economy. The genius here lies in the radical juxtaposition, which indicts an entire culture by allowing its own records to speak for its spiritual and moral bankruptcy.
The poem’s relentless power stems from its confrontation with the abysmal failure of naming. The slave ships bear mocking appellations—Jesús, Estrella, Esperanza, Mercy—whose bright ironical names like jests of kindness on a murderer’s mouth underscore the profound inversion of values at the heart of the enterprise. This same irony is deployed in the description of the enslaved, who are first reduced to sweltering cattle stowed spoon-fashion and then granted an awful, tragic freedom through self-annihilation—those who leaped with crazy laughter to the waiting sharks, sang as they went under. This desperate act reclaims agency from the total dehumanization of the hold, a space of charnel stench, effluvium of living death where the corpse of mercy rots. Hayden insists that the foundations of the New World, marked by the transformation of human bone into New England pews and sight into altar lights, are intrinsically tainted by this “voyage through death,” a charting whose very essence are unlove.
A crucial shift occurs with the introduction of the Amistad mutiny narrative in Part III, which introduces the ultimate, inescapable force in Hayden’s cosmos: the timeless will for freedom. The account, given by one of the surviving Spanish sailors, is a masterpiece of rhetorical self-justification, portraying the captive Cinque as that surly brute who calls himself a prince and the mutiny as a savage eruption that violated the orderly progression of chattel slavery. Yet, within the prejudiced language of the deponent—who finds it paradoxical indeed that you whose wealth… are rooted in the labor of your slaves should suffer the august John Quincy Adams to speak with so much passion—Hayden frames the rebellion not as chaos, but as the inevitable manifestation of a deep immortal human wish. This resistance is the structural counterweight to the death-voyage, asserting the enduring spirit against the overwhelming machinery of the Atlantic world.
Ultimately, “Middle Passage” is not simply a historical reconstruction; it is a foundational mythos for African-American identity, positing that this identity is forged in the crucible of a catastrophic birth. The poem concludes by re-emphasizing Cinque as the deathless primaveral image of that human wish, transforming the horror of the crossing into a voyage through death to life upon these shores. By placing this act of defiant self-assertion at the poem’s close, Hayden transcends the mere detailing of suffering. He argues for the endurance of the numinous spark—the timeless will—which survived the rocking loom of history and made the mirage of the New World’s promised shores actual. The poem stands as a testament to the fact that the primal energy of resistance, not the lamentation of the victim, is the true legacy of the Middle Passage.
Literary And Poetic Devices: “Middle Passage” by Robert Hayden
| Device | Example | Explanation |
| Alliteration 🔊 | Sails flashing to the wind like weapons, | The repetition of the initial ‘w’ sound in wind and weapons creates a subtle rhythm, emphasizing the suggested violence of the sails. |
| Allusion 📜 | Which one of us has killed an albatross? | A reference to Coleridge’s The Rime of the Ancient Mariner, suggesting the crew’s escalating misfortune (sickness, fear) is a supernatural curse brought on by their unholy actions. |
| Anaphora ⇑ | The dark ships move, the dark ships move, | The repetition of the dark ships move at the beginning of successive phrases emphasizes the relentless, mechanical inevitability of the slave trade as a historical force. |
| Apostrophe 👋 | Thou Who Walked On Galilee | The direct address to Jesus Christ, a higher power, highlights the speakers’ desperate, though often hypocritical, attempts to seek divine intervention for their unholy voyage. |
| Archaism ⏳ | Deponent further sayeth | The use of old-fashioned legal language (typical of historical documents) authenticates the deposition’s voice and grounds the narrative in historical record. |
| Asyndeton − | Jesus Saviour Pilot Me Over Life’s Tempestuous Sea | The deliberate omission of conjunctions (like ‘and’) in the fragmented hymn speeds up the rhythm and conveys the hurried, panicked nature of the prayer. |
| Caesura ∥ | Swift as the puma’s leap ∥ it came. | A strong pause or break in the middle of a line, which heightens dramatic tension and emphasizes the sudden, violent nature of the slave revolt. |
| Conceit 💡 | of his bones New England pews are made, those are altar lights that were his eyes. | An elaborate, extended metaphor that links the physical remains of the enslaved to the foundations of American society’s religious institutions and economy. |
| Consonance ≈ | that the burning blacks could not be reached, | The repetition of the consonant sound ‘t’ (that, not, reached) creates a dense, restrictive sound that mirrors the horrific, trapped scene of the fire. |
| Contrasting Diction = | black gold, black ivory, black seed. | The juxtaposition of the adjective black (denoting the race of the enslaved) with terms of high economic value emphasizes their total dehumanization and commodification. |
| Enjambment → | We pray that Thou / wilt grant, O Lord, safe passage… | The continuation of a sentence across a line break, which mirrors the continuous, flowing nature of the prayer despite the lineation. |
| Epistrophe ⇓ | Voyage through death to life upon these shores. | The repetition of this entire phrase at the end of key sections serves as a powerful, thematic refrain, summarizing the journey’s ultimate, tragic outcome. |
| Hyperbole ! | horror the corposant and compass rose. | Extreme exaggeration suggesting the horror is so overwhelming it has replaced the natural (the corposant light) and navigational (the compass) guides on the ship. |
| Irony (Verbal) ✓ | bright ironical names like jests of kindness on a murderer’s mouth | The literal names of the ships (Mercy, Esperanza) are the opposite of the brutal action they facilitate, a contradiction the speaker explicitly labels as ironic. |
| Juxtaposition ⊎ | Jesus Saviour Pilot Me placed near reports of slaves who leaped with crazy laughter to the waiting sharks. | The abrupt placement of sacred, pious language next to scenes of absolute atrocity highlights the moral chasm of the enterprise. |
| Metaphor ↔ | Shuttles in the rocking loom of history, the dark ships move, | Comparing the slave ships to shuttles weaving in the loom of history frames the Middle Passage as a functional, necessary mechanism for the creation of the modern world. |
| Onomatopoeia 👂 | blows and snarling cries | Words whose sounds imitate the natural sounds of the action (the violence of the mutiny), making the sensory experience more visceral for the reader. |
| Oxymoron ⊙ | living death | The combination of contradictory terms to describe the conditions in the hold, emphasizing the state of being alive yet suffering total degradation and despair. |
| Personification 👤 | The corpse of mercy rots with him, | Giving the abstract concept of mercy the human attribute of a corpse that can rot, underscoring its complete moral failure aboard the slave ship. |
| Simile ∼ | Sails flashing to the wind like weapons, | The direct comparison of the sails to weapons using like immediately establishes the violent and aggressive nature of the voyage. |
Themes: “Middle Passage” by Robert Hayden
History’s Nightmare
In “Middle Passage” by Robert Hayden, the poet transforms the historical archive into a nightmare vision of the human past. The ship logs, testimonies, and hymnal fragments collapse into a polyphonic indictment of civilization itself. “Deep in the festering hold thy father lies, / of his bones New England pews are made,” announces the poem, reminding us that the American republic rests upon the violated bodies of the enslaved. Hayden enacts what Joyce called history’s nightmare from which we cannot awake: the cargo ships Desire, Adventure, and Mercy become emblems of civilization’s hypocrisy, their ironical names “like jests of kindness on a murderer’s mouth.” To read the poem is to be forced into memory’s hold, where stench and blindness suffocate even the air of imagination. Hayden, with prophetic severity, insists that history is not distant record but perpetual accusation: the nightmare of the Middle Passage is foundational, and thus ineradicable, in America’s myth of origins.
Religious Hypocrisy
In “Middle Passage” by Robert Hayden, the poet turns his scorn upon religion’s complicity with atrocity. The captains and crews pray, “Jesus Saviour Pilot Me / Over Life’s Tempestuous Sea,” as they herd chained Africans below deck. The blasphemy is deliberate: hymnal fragments and pieties become cruel counterpoint to screams and suicides. Hayden makes us hear the mockery in the invocation of Christ as “safe passage” for slavers. The irony is searing, for it is precisely in the name of salvation that “heathen souls” are brought to torment. Christianity here functions as both mask and weapon, its altar lights literally fueled by the eyes of the dead. Bloom would call this the strongest of ironies: religion, intended as consolation, becomes the very language of damnation. Hayden does not dismiss the sacred but reveals its corruption. In his vision, the Middle Passage demonstrates how scripture and hymn are emptied of God when pressed into the service of profit and cruelty.
Dehumanization
In “Middle Passage” by Robert Hayden, the poet forces us to confront the grotesque reduction of human beings into objects of commerce. “Standing to America, bringing home / black gold, black ivory, black seed,” the poem intones, reducing men and women to commodities. The stench of the hold—“effluvium of living death”—becomes the olfactory emblem of a system that treats human lives as livestock. The depositions recited in court language, “Further deponent sayeth not,” demonstrate how even atrocity is absorbed into legal bureaucracy. The poem’s insistence upon detail—the thirst that drives captives to “suck the blood” from their own torn flesh, the blindness spreading across the ship like plague—brutalizes the reader into recognition. Hayden’s strategy is not mere reportage but the transformation of degradation into tragic song. In this, he follows the high style of Milton, shaping language into accusation. The Middle Passage is not only history’s wound but the original crime of objectification, where human essence was transmuted into profit.
Resistance and Survival
In “Middle Passage” by Robert Hayden, the poet refuses to end in annihilation. The figure of Cinquez from the Amistad revolt becomes what the poem names “the deep immortal human wish, / the timeless will.” Against the charnel stench and blindness, there emerges an archetype of defiance. The mutiny, described by terrified survivors—“Swift as the puma’s leap it came”—is not merely historical incident but symbolic transfiguration. Cinquez is cast as “its deathless primaveral image, / life that transfigures many lives,” a myth of renewal arising from atrocity. Hayden insists that the Middle Passage, while a voyage through death, is also paradoxically “to life upon these shores.” Survival, though born of suffering, becomes an act of cultural and spiritual re-creation. In Bloom’s idiom, Cinquez is Hayden’s strong figure, a hero wrested from the archive, embodying the eternal resistance of human spirit to the annihilating machinery of history and empire.
Literary Theories and “Middle Passage” by Robert Hayden
| Literary Theory | Key Focus | Application to “Middle Passage” | Poetic Reference & Explanation |
| New Historicism 🕰️ | Examines literature within its specific historical moment, viewing the text and historical documents as mutually informative cultural artifacts. | The poem’s structure, which embeds actual historical records (ship logs, legal depositions) within the verse, demands a contextual reading. It treats the slave trade era’s rhetoric and events as inextricable from the poem’s meaning. | “8 bells. I cannot sleep, for I am sick with fear, but writing eases fear…” (Ship’s log entry). This journal entry is treated by Hayden not just as background, but as a primary text that reflects the slaver’s compromised mentality and the era’s pervasive moral sickness. |
| Marxism 💰 | Focuses on class, power dynamics, economic forces, and how literature reflects or critiques the base (economy) and superstructure (culture, law, religion). | The Middle Passage is presented fundamentally as an economic enterprise powered by capitalism and commodification. The enslaved are reduced to economic units to build wealth. | “Standing to America, bringing home black gold, black ivory, black seed.” (Part I). This reference explicitly equates human beings with marketable commodities (gold, ivory), highlighting the economic base that drives the entire brutal voyage. |
| Post-Colonialism 🌍 | Analyzes literature that arises from colonial or imperial oppression, focusing on issues of identity, power, race, cultural dislocation, and hybridity. | The poem deals with the absolute, violent displacement of African peoples and the forced creation of a new, diasporic identity (voyage through death to life upon these shores). It exposes the colonialist’s gaze. | “Cinquez, that surly brute who calls himself a prince…” (Part III, Deponent’s testimony). The Spanish slaver’s refusal to acknowledge Cinquez’s former status as a “prince” and his reduction to a “brute” is a classic colonial mechanism of erasing native authority and imposing a derogatory identity. |
| Deconstruction 💔 | Challenges binary oppositions, revealing how a text subtly undermines its own explicit claims, showing the instability and ambiguity of meaning. | Hayden’s use of ironic language and juxtaposition dismantles the religious and moral justifications for slavery, revealing the inherent contradictions in the oppressors’ self-perception. | “Sails flashing to the wind like weapons, sharks following the moans the fever and the dying; horror the corposant and compass rose.” (Part I). The ship’s names (Jesús, Estrella, Mercy) are deconstructed by the harsh reality of the scene, showing that the supposed values (mercy, salvation) are actually weapons of violence and cruelty. |
Critical Questions about “Middle Passage” by Robert Hayden
1. How does Robert Hayden’s use of multiple voices in “Middle Passage” complicate the telling of history?
In “Middle Passage” by Robert Hayden, the shifting collage of ship logs, testimonies, and hymnal fragments destabilizes any single narrative of the slave trade. Instead of presenting a monologic history, Hayden allows the poem to speak in many registers: the captain’s diary confesses fear—“8 bells. I cannot sleep, for I am sick with fear”—while legal depositions reduce horror to formulaic language, “Further deponent sayeth not.” This polyphony dramatizes how history is fragmented, distorted, and mediated by the oppressors’ words. Yet through repetition and refrain—“voyage through death / to life upon these shores”—the voices cohere into a tragic chorus, exposing the shared nightmare of human dehumanization. By staging history as a cacophony, Hayden forces readers to wrestle with how truth emerges from contested voices. He does not allow history to be received passively; it must be heard as indictment, lament, and, paradoxically, prophecy of survival.
2. In what ways does “Middle Passage” expose the hypocrisy of religion during the slave trade?
In “Middle Passage” by Robert Hayden, Christianity is exposed as a mask concealing atrocity. The crews pray, “Jesus Saviour Pilot Me / Over Life’s Tempestuous Sea,” invoking divine protection even as Africans are shackled below in suffocating holds. The irony is merciless: the same God appealed to for safe voyages is the God whose supposed will justifies enslavement. Hayden juxtaposes the spiritual with the grotesque: “Deep in the festering hold thy father lies, / of his bones New England pews are made.” Churches literally rise from bones, their altar lights burning with the extinguished eyes of the dead. Religion here becomes complicit, even sanctifying murder in the name of salvation. By interlacing hymn fragments with brutal testimony, Hayden makes visible the blasphemy at the heart of Christian colonialism. His critique is not against faith itself but against its perversion, showing how sacred language becomes hollow when pressed into the service of profit and cruelty.
3. How does Hayden’s imagery in “Middle Passage” render the horror of the slave trade visceral for the reader?
In “Middle Passage” by Robert Hayden, imagery is the poet’s most relentless weapon against historical amnesia. The poem is saturated with grotesque sensory detail: the “charnel stench, effluvium of living death” transforms the slave ship into a floating crypt. Thirst drives captives to “tear their flesh and suck the blood,” an image so horrifying that it collapses metaphor into reality. The blindness spreading across the vessel, “its claws have scratched sight from the Capt.’s eyes,” fuses disease with punishment, echoing Coleridge’s Ancient Mariner. Even the sea itself is transformed, haunted by sharks that follow “the moans the fever and the dying.” Hayden uses imagery to overwhelm, forcing the reader to inhabit the unbearable. This visceral language resists abstraction; it insists that atrocity be confronted in its materiality. In doing so, Hayden ensures that the Middle Passage is not merely remembered as data but experienced as living horror in the imagination.
4. How does Hayden reimagine Cinquez in “Middle Passage” as a mythic figure of resistance?
In “Middle Passage” by Robert Hayden, Cinquez, leader of the Amistad revolt, emerges as more than a historical rebel—he is mythologized into the embodiment of timeless resistance. Survivor testimony paints him as a terrifying adversary, “that surly brute who calls himself a prince,” directing the mutiny “swift as the puma’s leap.” Yet Hayden refuses this demonization. Instead, Cinquez becomes “the deep immortal human wish, / the timeless will,” a symbolic figure whose defiance transcends one moment in history. He is likened to a “primaveral image, / life that transfigures many lives,” transforming atrocity into renewal. By elevating Cinquez beyond the historical archive, Hayden performs what Bloom would call the strong poet’s revisionary act—reshaping the past into myth. Cinquez embodies survival, resistance, and the refusal of annihilation, ensuring that the voyage through death does not end in despair but in the prophetic possibility of freedom upon these shores.
Literary Works Similar to “Middle Passage” by Robert Hayden
- 🌊 “The Slave Ship” by John Greenleaf Whittier — Like Hayden’s poem, Whittier memorializes the horrors of the Middle Passage with vivid, storm-haunted imagery that transforms the ocean into both grave and witness.
- 🔗 “The Slave Ship” by Marcus Rediker (adapted poetic fragments) — Though primarily historical prose, its poetic adaptations echo Hayden’s use of testimony and historical record, turning archival voices into haunting verse.
- ⚓ “The Negro Speaks of Rivers” by Langston Hughes — Similar to “Middle Passage”, Hughes connects the African diaspora’s suffering and survival to the eternal flow of rivers, evoking ancestral memory and collective endurance.
- 🕊️ “Runagate Runagate” by Robert Hayden — A companion piece to “Middle Passage”, this poem also gives voice to the enslaved, but through the lens of the Underground Railroad, merging testimony with spiritual exaltation.
- 🔥 “The Lynching” by Claude McKay — While focused on racial violence in America, it parallels Hayden’s poem in its stark juxtaposition of atrocity and religious imagery, exposing the hypocrisy of Christian spectatorship.
Representative Quotations of “Middle Passage” by Robert Hayden
| Quotation | Context | Theoretical Perspective | Explanation |
| “Middle Passage: / voyage through death / to life upon these shores.” | Refrain articulating the paradox of survival through atrocity. | Postcolonial Trauma Theory 🌊 | Reflects how enslaved Africans endured a “deathly” journey that paradoxically birthed new identities in the Americas. |
| “black gold, black ivory, black seed” | The commodification of Africans as economic resources. | Marxist Criticism ⚓️ | Exposes capitalism’s role in transforming human lives into objects of profit. |
| “Deep in the festering hold thy father lies, / of his bones New England pews are made.” | Bitter irony of Christian worship built upon bones of slaves. | New Historicism ✝️ | Connects America’s religious and cultural institutions to slavery’s violence. |
| “Jesus Saviour Pilot Me / Over Life’s Tempestuous Sea” | Hymnal fragment interwoven with slavers’ prayers. | Deconstruction 🕊️ | Language of salvation is subverted into a blasphemous justification of enslavement. |
| “charnel stench, effluvium of living death” | Sensory description of the ship’s hold. | Psychoanalytic Criticism 💀 | Conjures the repressed horror of collective memory, a Freudian return of the real. |
| “Which one of us / has killed an albatross?” | Captain’s diary invokes Coleridge’s Ancient Mariner. | Intertextuality ⚓️ | Echoes Romantic guilt narratives, situating slavery in a broader literary lineage of sin and curse. |
| “Further deponent sayeth not.” | Legal deposition voice reduces atrocity to formulaic closure. | Critical Legal Studies 📜 | Demonstrates how law silences suffering by encoding violence into neutral bureaucratic language. |
| “Shuttles in the rocking loom of history, / the dark ships move” | Ships metaphorically woven into the fabric of history. | Myth Criticism 🧵 | History becomes a mythic tapestry where the slave ships are shuttles weaving tragedy into destiny. |
| “the deep immortal human wish, / the timeless will” | Universal yearning for freedom and survival. | Humanist Criticism ✊ | Asserts the resilience of the human spirit against historical atrocity. |
| “Cinquez its deathless primaveral image, / life that transfigures many lives.” | Cinquez elevated as mythic symbol of resistance. | Postcolonial Heroic Archetype 🦁 | Cinquez embodies timeless defiance, transforming history’s victims into figures of mythic renewal. |
Suggested Readings: “Middle Passage” by Robert Hayden
Books
- Bloom, Harold. Robert Hayden. Chelsea House, 1989.
- VanSpanckeren, Kathryn. Robert Hayden: A Critical Analysis of His Poetry. University of Illinois Press, 1981.
Academic Articles
- Hayden, Robert E. “Middle Passage.” Phylon (1940-1956), vol. 6, no. 3, 1945, pp. 247–53. JSTOR, https://doi.org/10.2307/272494. Accessed 27 Sept. 2025.
- Fetrow, Fred M. “‘MIDDLE PASSAGE’: ROBERT HAYDEN’S ANTI-EPIC.” CLA Journal, vol. 22, no. 4, 1979, pp. 304–18. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/44329417. Accessed 27 Sept. 2025.
- Lambert, Raphaël. “The Slave Trade as Memory and History: James A. Emanuel’s ‘The Middle Passage Blues’ and Robert Hayden’s ‘Middle Passage.’” African American Review, vol. 47, no. 2/3, 2014, pp. 327–38. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/24589757. Accessed 27 Sept. 2025.
Poetry Websites
- The Poetry Foundation. “Middle Passage by Robert Hayden.” Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poems/43296/middle-passage.
- Poets.org. “Robert Hayden: Middle Passage.” Poets.org, https://poets.org/poem/middle-passage.








